争取社会主义与解放党声明：为乔治•弗洛伊德伸张正义！
 

（2020年5月26日）
 

争取社会主义与解放党（Party for Socialism andLiberation，PSL）强烈谴责明尼阿波利斯市（Minneapolis）警察局对乔治•弗洛伊德（George Floyd）的虐杀。我们向他的家人和社区致以最深切的同情。仅仅开除涉案警察是不够的。必须立即逮捕德里克•沙文（Derek Chauvin）警官及其三名警察同谋。只有对所有涉案人员定罪和量刑，才能说正义开始到来！

我们向明尼苏达州明尼阿波利斯市成千上万的居民致敬，他们义愤填膺地站出来，要求为乔治·弗洛伊德伸张正义。在弗洛伊德被杀害的第二天，不同背景、不同年龄的示威者都走上了街头，却遭到了暴力镇压。全副武装的警察用棍棒、催泪瓦斯和橡皮子弹镇压明尼阿波利斯人民正义的愤怒。

明尼阿波利斯曾为同样被警察枪杀的黑人费兰多•卡斯蒂利亚（Philando Castile）哀悼，这才刚刚过去四年。杀人凶手杰罗尼莫·亚涅斯（Jeronimo Yanez）警官在审判中被判“无罪”并释放。警察杀害卡斯蒂利亚（的行径）引发了全国各地的抗议活动。

自从新冠肺炎疫情危机在美国爆发以来，发生了一系列警察和街头黑帮（vigilante。译注：有时译为“治安维持会会员”或“民团”，是指认为警察维持秩序不力而自发维持治安的势力）的杀人事件，紧随其后，就发生了最近这次由国家实施的种族主义恐怖事件。尽管美国某些地区实行的封锁和检疫措施确有成效，但在作为近代历史上最大的公共卫生危机之一的本次疫情爆发之后，对黑人的压迫仍然存在，而且事实上还激增了。
 

一段记录乔治·弗洛伊德被杀害过程的视频被发布在Facebook上，这引发了广泛的愤怒和抗议。在视频中，弗洛伊德的脖子被压在地上，脸被压得太紧以至于鼻子流血，并不断听到他喘着粗气说：“我不能呼吸了。”当弗洛伊德躺在地上的时候，德里克·沙文用膝盖顶着弗洛伊德的脖子，掐了他几分钟。正当许多旁观者恳求警察放开弗洛伊德的脖子时，弗洛伊德失去了知觉，然后被救护车送往亨内平县医疗中心（Hennepin County MedicalCenter）。稍后不久，他被宣布死亡。乔治·弗洛伊德的临终遗言“我无法呼吸”与埃里克·加纳（Eric Garner）的临终遗言完全相同。2014年，埃里克·加纳被纽约警察局警官丹尼尔·潘塔莱奥（Daniel Pantaleo）勒死。

警方声称，他们当时正处理一桩涉嫌伪造的案件，这可能是一起非暴力犯罪。警方宣称，手无寸铁的弗洛伊德在拒捕；但是后来他们改变了说法，称他“身体不适”。警察对任何一个人使用如此凶残致命的手段都是令人发指的，更何况是一个“身体不适”的人。

联邦调查局（Federal Bureau ofinvestigation，FBI）已经开始调查这起谋杀案，但是我们不能指望它会伸张正义。联邦调查局是一个暴力的国家机构，其一直被当作反对美国黑人解放运动的武器。联邦调查局从来就不公平，更不会偏向黑人社区。面对美国资本主义国家的种族主义压迫，只有当人民组织起来、为自己的诉求而斗争时，才能实现真正的正义。只要这个种族主义国家还存在白人至上主义和资本主义，警察就会一直履行他们作为冲锋队的职责。

在这一绝对关键时期，我们下定决心建设能够发动反对种族主义国家及其统治阶级的战斗的阶级斗争的组织。在新冠肺炎疫情危机期间，统治阶级及其政府只表现出对数百万工薪阶层生命的完全漠视——尤其是黑人，他们是受病毒影响最严重的受害者。在这场严重的危机中，乔治·弗洛伊德、乔治亚州不伦瑞克（Brunswick, Georgia）的艾哈迈德·阿伯里（Ahmaud Arbery）、肯塔基州路易斯维尔（Louisville, Ky.）的布莱安娜·泰勒（Breonna Taylor）和印第安纳州印第安纳波利斯（Indianapolis, Ind.）的肖恩·里德（Sean Reed）等人都被种族主义分子杀害；从这些案件可以明确地知道，必须继续并加强抗议和反击。我们赞成并支持黑人和所有被压迫人民的抗议和保卫自己免受种族主义恐怖的权利。

争取社会主义和解放党要求：对参与谋杀弗洛伊德的四名警察进行起诉和定罪。在本次卫生危机和经济危机期间，明尼阿波利斯示威者正在要求正义和问责（凶手），我们要求结束对他们的镇压。

为乔治·弗洛伊德和种族主义警察恐怖的所有受害者伸张正义！

来源：《解放新闻》[美国]

https://www.liberationnews.org/psl-statement-justice-for-george-floyd/

翻译：草原