苏东研究

"吃完早餐后，我的辛托像好朋友一样照顾我，之后70岁的长寿老人弗里德里希·沃尔夫博士也来了。我和他简单交换了情况并达成了一致意见。然后，柏林地方法院在500号房间宣读了逮捕令[1]。我也同时宣布，我在今天不会对此发表任何评论性意见。然后就结束了。
 
然后我们去了在同一幢楼的另一个房间办公的蒂尔加滕区法院。也是在沃尔夫博士在场的情况下，法院宣布了第二个逮捕令的执行。我和万德利茨的案子一点关系都没有。[2]真是一出闹剧。他们将第二个逮捕令的文件递给了我。我也没有对此发表任何意见。
 
后来，我们发现他们在地方法院给我的逮捕令是错误的，因此我们又回去了一次500号房间[3]。
 
（正因为这两份逮捕令，）57年后，我再次从内部看到了莫阿比特建筑群。上一次还是在1935年的圣诞节，当时盖世太保将我从位于阿尔布莱希特王子大街的总部带到这里。这次又要关押我多久呢？[4]
 
这里的那些走廊都没有变。我似乎还能听到当年的喊声："G3，接受审讯！"。当时，我是被"人民法庭"预审法官汉斯·约阿希姆·雷瑟[5]的审讯。他当时判处了200多名反法西斯分子死刑。为此，他在20世纪60年代末被西柏林地区法院判定为谋杀案从犯，但联邦德国最高法院以没有证据证明他妨害司法为由推翻了这个判决。是的，"一只乌鸦不会啄另一只乌鸦的眼睛"当卡尔斯鲁厄的判决传到我们民主德国时，我们就是这样说的。尽管屠夫雷瑟在被判无罪后的很短一段时间就死了。事实上，在联邦德国，没有一个纳粹的法官因他们的所作所为被合法定罪。一个也没有。其在实质上与希特勒帝国一脉相承。
 
而现在这个司法系统将对我和我的同志们进行审判。
 
——本文摘译自《最后记录》（埃·昂纳克日记选），柏林诺耶出版社2012年版，ISBN 978-3-360-01837-3
 
[1] 原书尾注：逮捕令的依据是昂纳克涉嫌49项过失杀人罪。整个于1992年5月15日提交的起诉书长达783页。
 
[2] 原书尾注：第二份逮捕令的罪名是指控昂纳克涉嫌挪用公款为万德利茨高级干部住宅区提供运营和维修资金。
 
[3] 原书尾注：汉斯格奥尔格·布劳蒂加姆法官向昂纳克送交一份错误的逮捕令。根据法院会议记录，蒂尔加滕区法院于1990 年11月30日向昂纳克签发了编号为351 Gs 4764/90的逮捕令，而他向昂纳克送交的事蒂尔加滕区法院于1991年12月2日签发的编号为351 Gs 5948/91的逮捕令的副本。
 
[4] 原书尾注：1935年12月4日，23岁的埃里希·昂纳克在柏林被捕，后于1945年苏军解放柏林期间越狱成功，总共被关押在盖世太保的监狱约10年。
 
[5] 原书尾注：法官汉斯·约哈希姆·雷瑟（1902-1969），他自1933年以来一直是纳粹党的成员。他于1934年春天开始在"人民法院"工作。自1941年以来，他至少主导判处了231个反法西斯战士以死刑。而在1963年，慕尼黑高等地方法院拒绝起诉雷塞。因为该院认为无法证明，他是故意弯曲法律而犯下了危害他人生命的罪行。然而，西柏林地区法院仍然于1967年判处雷瑟五年徒刑，罪名是在三起案件中协助和教唆谋杀罪以及在四起案件中协助和教唆谋杀未遂罪。但是，最终联邦德国最高法院第5刑事审判庭推翻了西柏林地区法院的这一判决，并将雷瑟案打回给西柏林地区法院进行重审，最终雷瑟被宣布无罪。因为西柏林地区法院最终认定雷瑟对当时被判处死刑的人适用的希特勒帝国的刑事条款是当时的有效法律。

• 上一篇：105年前，1918年8月30日，范妮·卡普兰企图暗杀列宁
• 下一篇：贵族出身列宁，为何自砸饭碗，亲自搅翻俄国？