主人公论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5628|回复: 8

翻译上做手脚 中方改达沃斯2018主题'Shared Future'→'共同命运'

[复制链接]

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
发表于 2018-1-24 11:47:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
【达沃斯】世界经济论坛2018年年会开幕2018年01月23日 09:30 央视
当地时间22号晚,世界经济论坛创始人兼执行主席施瓦布,在瑞士达沃斯举行仪式,欢迎参加世界经济论坛2018年年会的各国来宾。这标志着世界经济论坛2018年年会开幕。
今年的世界经济论坛年会的正式议程,将从当地时间23号开始,超过60位各国领导人和38位重要国际组织负责人出席本次年会。


                               
登录/注册后可看大图
​【新闻观察】
达沃斯议题:分化的世界如何合作
由于世界经济论坛的召开,每年一月份的达沃斯都会吸引全球媒体的目光。来自世界各地的政策制定者,智库专家和商界领袖齐聚这里,在几天的时间里密集沟通,针对最紧迫的问题提出观点、讨论磋商并最大程度发挥自己的影响力。
央视记者 陈明磊:此次达沃斯论坛的主题是,在分化的世界中打造共同命运。在社会关系紧张,国际竞争日益加剧的背景下,参会人员将就如何加强国际合作提出自己的创新方案和看法。

                               
登录/注册后可看大图
在论坛开幕前夕,世界经济论坛组织方专门发布《2018年全球风险报告》,认定环境问题,网络安全,地缘政治风险等是最受受访者关注的风险因素。而此次论坛将针对全球风险重申国际合作的意义,探讨各国具有共同利益的重大问题。
央视记者 陈明磊:在论坛召开前夕,组织者提出的几大问题引起了我们的关注,它包括,环境恶化终结了旧有的经济模式,何种经济模式能够让我们迈向持续繁荣;地缘政治竞争加剧了各国争夺自己的主权和利益,而如何平衡全球合作和地方自主;新兴媒体的力量加剧了社会分裂,而如何改善社会治理,重建社会契约,这些问题都指向了此次达沃斯论坛的主题,那就是如何在分化的世界中加强合作

                               
登录/注册后可看大图
在主办方提前发放的日程中可以看到,论坛举办期间,每天都会有上百场的对话和讨论。而第四次工业革命、未来愿景、合作共赢等关键词频频出现在讨论的主题中。如何在应对科技变革的同时,利用新兴技术解决全球问题成为在分化世界中应对挑战的关键。


                               
登录/注册后可看大图

央视记者 陈明磊:在刚刚发布的全球风险报告中,作者指出,2018年全球强劲的经济增长预期,为各国领导者解决政治和社会问题;提供了重要的黄金机遇。而在此次经济论坛上,中国代表团在介绍中国经济政策的同时,也将针对全球最紧迫的挑战提供中国智慧和中国方案。世界经济论坛创始人兼执行主席 施瓦布:在一个相互联结、相互依靠、迅速变化的世界里,传统的方法和组织应对变化非常困难。达沃斯为未来提供三个解决方案,首先是合作,没有任何人,任何国家和任何组织,能够单独解决全球问题;其次是互相联结,相互隔离的方法无法解决任何问题;而最后是建设性的途径。




回复

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-24 11:52:33 | 显示全部楼层
达沃斯世界经济论坛官网https://www.weforum.org/agenda/2018/01/whos-coming-to-davos-2018/

[size=1.125]The World Economic Forum’s 48th Annual Meeting will take place on 23-26 January 2018 in Davos-Klosters, Switzerland, bringing together a record number of heads of state, government and international organizations alongside leaders from business, civil society, academia, the arts and media.

[size=1.125]Convening participants under the theme, Creating a Shared Future in a Fractured World, the meeting will focus on finding ways to reaffirm international cooperation on crucial shared interests, such as international security, the environment and the global economy. The meeting comes at a time when geostrategic competition between states is generally seen to be on the rise.

[size=1.125]Alongside international cooperation, an additional priority of the meeting will be to overcome divisions within countries. These have often been caused by breakdowns in the social contract as a result of failure to protect societies from the transformational impacts of a succession of shocks, from globalization to the proliferation of social media and the birth of the Fourth Industrial Revolution. Collectively, these shocks have caused a loss of trust in institutions and damaged the relationship between business and society.

[size=1.125]“Our world has become fractured by increasing competition between nations and deep divides within societies. Yet the sheer scale of the challenges our world faces makes concerted, collaborative and integrated action more essential than ever. Our Annual Meeting aims to overcome these fault lines by reasserting shared interests among nations and securing multistakeholder commitment to renewing social contracts through inclusive growth,” said Professor Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman, World Economic Forum.

[size=1.125]This year’s opening address will be delivered by Narendra Modi, Prime Minister of India. Donald Trump, President of the United States of America, will deliver a keynote address before the close of the meeting. This year a record number of leaders from G7 economies will participate, including Angela Merkel, Federal Chancellor, Germany; Paolo Gentiloni, Prime Minister of Italy; Emmanuel Macron, President of France; Theresa May, Prime Minister of the United Kingdom; Justin Trudeau, Prime Minister of Canada; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, in addition to President Trump. As well as Prime Minister Modi, other leaders from the G20 include Liu He, Member, Political Bureau of the CPC Central Committee; General Office Director, Central Leading Group for Financial and Economic Affairs, People's Republic of China;Mauricio Macri, President of Argentina, Cyril Ramaphosa, Deputy President of South Africa; His Majesty King Felipe VI, King of Spain, and Michel Temer, President of Brazil. From the host country, Alain Berset, President of the Swiss Confederation, will also participate.

[size=1.125]Overall, the Annual Meeting will feature over 340 top political leaders with 10 heads of state and government from Africa, nine from the Middle East and North Africa and six from Latin America. These include Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia; Emmerson Mnangagwa, President of Zimbabwe; Yemi Osinbajo, Vice-President of Nigeria; Saad Al Hariri, President of the Council of Ministers, Lebanon; His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan; Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel; and Juan Manuel Santos, President of Colombia.

[size=1.125]Leaders from international organizations include Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations; Roberto Azevêdo, Director-General, World Trade Organization (WTO); Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, World Health Organization (WHO); Angel Gurría, Secretary-General, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); Zeid Ra'ad Hussein, United Nations High Commissioner for Human Rights; Jim Yong Kim, President, World Bank; Miroslav Lajcák, President of the 72nd Session of the United Nations General Assembly, United Nations; Peter Maurer, President, International Committee of the Red Cross (ICRC); Guy Ryder, Director-General, International Labour Organization (ILO).

[size=1.125]Representing the pinnacle of accomplishment across government, business, civil society and academia, the Co-Chairs of the Annual Meeting 2018 are: Sharan Burrow, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC), Belgium; Fabiola Gianotti, Director-General, European Organization for Nuclear Research (CERN), Geneva; Isabelle Kocher, Chief Executive Officer, ENGIE, France; Christine Lagarde, Managing Director, International Monetary Fund (IMF), Washington DC; Ginni Rometty, Chairman, President and Chief Executive Officer, IBM Corporation, USA; Chetna Sinha, Founder and Chair, Mann Deshi Foundation, India; and Erna Solberg, Prime Minister of Norway.


                               
登录/注册后可看大图
[size=0.875em]Co-Chairs (clockwise from top left): Fabiola Gianotti, Erna Solberg, Christine Lagarde, Ginni Rometty, Chetna Sinha, Isabelle Kocher and Sharan Burrow.
[size=1.125]In addition to record participation from the public sector, the private sector will be represented by over 1,900 leaders. Civil society is represented by almost 900 leaders from NGOs, social entrepreneurs, academia, the arts,labour organizations, faith-based and religious groups and media. The Annual Meeting is also the foremost global summit representing younger generations, with 50 members of the Forum’s Global Shaper community, aged between 20 and 30, and 80 Young Global Leaders under the age of 40, participating. Find out more about participants, including gender, sector, region, nationality and age here.

[size=1.125]Over 21% of participants at this year’s meeting will be women, a higher proportion than at any previous meeting. The Forum works throughout the year to highlight the gender gap and develop strategies to help women achieve positions of senior leadership.

[size=1.125]Featuring over 400 sessions, nearly half of which are webcast, the meeting programme has been designed around four tracks:

[size=1.125]Driving sustained economic progress

[size=1.125]If technological change and environmental degradation have fundamentally changed how the global economy works, then what new economic models could put us on a path to shared prosperity?

[size=1.125]Navigating a multipolar and multiconceptual world

[size=1.125]If economic uncertainty and geopolitical competition have driven efforts to reclaim national power and sovereignty, then what balance between global cooperation and local autonomy could prevent the disintegration of the world order?

[size=1.125]Overcoming divisions in society

[size=1.125]If outrage cycles in media and political rhetoric are widening societal fault lines and undermining tolerance, then what solutions can be jointly developed to restore the social compact?

[size=1.125]Shaping the agile governance of technology

[size=1.125]If recent technological advances have the potential to fundamentally redefine modern life, then what ethical foundations and adaptive policies could ensure that society benefits from equal access and equal protection in the future?

[size=1.125]The recipients of the World Economic Forum’s 24th Annual Crystal Awards areCate Blanchett, Elton John, and Shah Rukh Khan. The awards celebrateachievements of leading artists who have shown exemplary commitment to improving the state of the world and will be presented in a ceremony on the evening of 22 January.


回复 支持 反对

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-24 11:54:59 | 显示全部楼层
2018年世界经济论坛召开时间地点及主题一览

2017-12-26 16:10每日财经网 www.mrcjcn.com

2018年即将来临,2018年世界经济论坛也即将召开,那么,明年世界经济论坛什么时候召开呢?在哪里召开呢?详情具体如下。

2018年世界经济论坛召开时间地点及主题一览

召开时间:2018年1月23-26日

召开地点:瑞士达沃斯-克劳斯特

会议主题为:“在分化的世界中加强合作”

会议将召集来自全球政商、国际机构、公民社会、学术、媒体、艺术等各界超过2,500多位领袖人士出席,以更新指导多方利益相关者合作的全球议程,共同应对当下重大政治、经济与社会挑战。

当下的全球局势正在发生巨大转变,地缘政治所引发的风险正在导致多层面的经济与社会撕裂和分化。论坛希望通过年会的议程设置,在400余场会议讨论中协助各界领袖促交流、观大局、谋共识,为改善世界状况发挥积极作用。

基于全面的国际社区网络与高效的活动组织能力,世界经济论坛通过14项系统倡议推动改善世界的积极变革。冬季达沃斯年会参与者将在会议中为以下议程做出贡献:

全球议程: 支持各项改善全球治理的机制和重要的多方协作进程,例如:联合国可持续发展目标。

地缘政治议程:召集本领域决策者与专家就如何预防地缘政治问题并对其做出快速反应进行研讨。

经济议程:支持推动可持续与包容性经济发展的多方合作项目,以应对增长率不足、生产率下降和技术鸿沟的威胁。

区域议程:深入研讨社会与经济转型对各地区产生的重要影响。

行业与商业议程:为塑造新的商业生态系统服务,帮助企业与政府领导者做好应对第四次工业革命的准备。

未来议程:通过分享想法、创意和新发现预知可能重塑全球系统的重大影响因素。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-24 11:58:08 | 显示全部楼层
2018达沃斯|图集:70国领导人将云集,谁是今年的明星

                               
登录/注册后可看大图

第48届世界经济论坛年会当地时间1月23日在瑞士小镇达沃斯开幕。今年的达沃斯世界经济论坛将创下不少历史之最。

过去一周,达沃斯的降雪量是自该论坛创办以来同期最大的。达沃斯市长卡维耶泽尔(Tarzisius Caviezel)22日称当地的积雪深度已经达到了两米。


                               
登录/注册后可看大图

两名记者当天坐在积雪上休息。视觉中国 图

然而严寒的天气未能挡住与会者的脚步,今年赴达沃斯与会的全球领袖人数达历年之最,70多位国家领导人、340多名政府部长和2,000多名企业领导人参加。


                               
登录/注册后可看大图

图为一处围墙上的“达沃斯”字样被积雪遮盖。视觉中国 图

美国总统特朗普成为18年来首位出席达沃斯论坛的在任美国总统。印度总理莫迪则是20年来首次参会的印度总理,并且,此次论坛,印度与会人数超过130人,系今年达沃斯参与者最多的一个国家。 而今年年会的中国嘉宾亦是群星璀璨。据外交部此前宣布,中共中央政治局委员、中央财经领导小组办公室主任刘鹤将于22日至25日出席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛2018年年会。除刘鹤以外,政府高层如国务院国资委主任肖亚庆、证监会副主席方星海、亚投行行长金立群、原银监会主席刘明康将参与分论坛并发言;企业家方面,马云、刘强东、张亚勤、李开复等将有发言或对话环节。此外,英法德三国领导人也将与会并发表演讲。


                               
登录/注册后可看大图

参会者在进行注册。视觉中国 图

今年的年会将围绕“在分化的世界中打造共同命运”这一主题,探讨在地缘战略竞争加剧背景下国际合作的意义,以及国际安全、环境保护、全球经济等方面的重大问题。


                               
登录/注册后可看大图

达沃斯论坛举行第一天的会议。视觉中国 图

瑞士联邦主席阿兰·贝尔塞在23日的开幕式上发言表示,当今世界在气候变化、反恐、和平与安全领域存在意见分化。2018年应成为国际合作和多边主义之年。贝尔塞建议,面对共同危机,应进一步推进全球化、多边主义及自由贸易,通过提高每个人的社会地位和改善社会的整体平等性,建立更为公平的社会体系。


                               
登录/注册后可看大图

世界经济论坛第48届年会在达沃斯举行,加拿大总理特鲁多出席,并发表演讲。东方IC 图

世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布在年会开始前说,当今全球面临的挑战极为严峻,各国比以往任何时候都更需要协调一致、通力合作。

他表示,任何政府、企业和个人都不可能独自应对国际舞台上的各项挑战,同时,无论国际、地区还是行业问题,都不可能孤立地得到解决,而是需要制定“系统性方案”。


                               
登录/注册后可看大图

世界经济论坛第48届年会在达沃斯举行,印度总理莫迪出席,并在开幕式上发表演讲。东方IC 图

本次世界经济论坛年会在4天内将举办400多场讨论,为与会各方促交流、谋共识、求合作搭建平台。




回复 支持 反对

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-24 12:05:47 | 显示全部楼层
如果倒过来中译英,“共同命运”可译为Common fate; Shared Fate; Our common destiny; Shared  destiny. 翻译做手脚是理论无自信的表现。
回复 支持 反对

使用道具 举报

509

主题

895

帖子

5498

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5498
发表于 2018-1-24 17:20:11 | 显示全部楼层
老夫的跟评也许刺痛了小汉奸的心腹!试想,没有大汉奸和卖国贼的授意或默许,小汉奸敢于那么翻译?
回复 支持 反对

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-25 00:18:01 | 显示全部楼层
2018冬季达沃斯关注
达沃斯论坛与会者最担心什么?
邰蒂:世界经济论坛最新年度调查发现,与会者最担心的问题,包括不平等、极端天气事件、自然灾害、甚至战争。
更新于2018年1月22日 07:15 英国《金融时报》专栏作家 吉莲•邰蒂

去年,规模为1600亿美元的对冲基金Bridgewater发布了一张有关现代政治的图表,这张图表令人震惊的原因至少有两个。首先,图中数据显示,西方民粹主义、反建制派候选人(例如美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)、法国的马琳•勒庞(Marine Le Pen)以及英国工党党魁杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn))获得的投票比例从2010年的7%飙升至2017年的35%。

第二,这张图表显示,最近历史上出现过的唯一一次这么大幅度的数字飙升是在上世纪30年代,当时也是一场金融危机导致民粹主义出现。那时,这种变化预示着民族主义的崛起并导致战争。历史是否会重演?
全球精英越来越担心历史再次重演。世界经济论坛(WEF)上周三公布了对其成员的主要担忧的年度调查结果。

经济和金融风险曾经是世界经济论坛代表们担心的首要问题。例如,在本10年之初,银行业危机、债务增加以及增长缓慢等问题排在前列。

然而,2018年,这些金融风险不再出现在代表们的脑海里;或者肯定不会排在前面。企业高管、金融巨擘和政治专家担心的是那些经济学家和金融家断然无法解决(甚至构建模型)的问题。

世界经济论坛成员担心,不平等正引发危险的社会分裂以及Bridgewater那张图表所揭示的民粹主义。让他们深感担忧的是“极端天气事件”、“自然灾害”和“气候变化未能减缓”。

2017达沃斯论坛
真实的世界与达沃斯的世界
拉赫曼:本周奔赴达沃斯的代表们将喝着香槟、吃着点心强装一切照旧,但这很难掩饰达沃斯论坛所代表的世界观正在遭受的强烈冲击。

然而,他们列出的另一项威胁在几年前几乎都没有提到:战争。他们感到2018年最大的危险(从影响来看)是有人会使用大规模杀伤性武器。越来越多的人还担心战争的数字代理:网络攻击。

世界经济论坛几乎所有成员(93%)都认为,今年,国家之间的政治和经济冲突会增多:79%的人认为,军事冲突的风险日益增加,78%的人预测,大国将卷入地区战争。毫不令人意外的是,世界经济论坛有三分之二的代表得出悲观的结论:今年全球风险将高于去年。

这种看法完全有可能是错误的。长期以来有关世界经济论坛的一个笑话(这次峰会上肯定会再次出现)是,投资者应把达沃斯辩论视为“反指标”,因为它往往会错过当下的重要问题。

尽管Bridgewater等机构的图表很有趣,但上世纪30年代并非投资者需要研究的唯一十年。19世纪末(在选举数据可汇编之前),美国还遭遇过一场金融危机,催生了民粹主义;但那一次没有导致战争。

即便世界经济论坛的调查有些粗糙,但它确实反映出冲突增加的共识,这种共识已根深蒂固。华盛顿弥漫着一种猜测,认为特朗普正考虑对朝鲜发起单边行动,即便同时沙特阿拉伯正把美国拉入与伊朗的战争,同时中国与美国的紧张关系加剧。

特朗普本周将出席达沃斯论坛,他肯定会努力递出几枝橄榄枝。但他将面临严重怀疑:上周四发表的一份盖洛普(Gallup)调查显示,过去一年全球对美国领导层的信心大幅下滑。到处是分裂。

即便达沃斯有时可以充当一个“回音室”,但世界经济论坛的这项调查应让投资者停下来思考,尤其是在他们目睹西方市场资产价格高企(尽管波动性低)的情况下。它还应促使投资委员会和高管们就他们能否建立对冲应对这个严重分裂(还可能危险)的世界展开辩论。

过去,答案一直是否定的。投资者不善于为尾部风险做准备;战争并非可以建模的环境危险。但我们可以有把握地说,2018年,金融行业将争相提供大量对冲“世界末日”的产品;实际上,这些产品的销售宣传肯定将在达沃斯开始。

我们应该希望和祈祷这种辩论有助于全球精英集中思想,至少推迟已在逼近的“世界末日”的到来。
与此同时,密切关注达沃斯今年担心不够的事情吧——也就是全球金融这个大麻烦,尤其是在中国等地。
译者/梁艳裳
回复 支持 反对

使用道具 举报

6423

主题

4万

帖子

10万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
102437
 楼主| 发表于 2018-1-25 00:21:42 | 显示全部楼层
2018冬季达沃斯关注
特朗普、达沃斯和英美特殊关系
斯蒂芬斯:今年达沃斯论坛的任务是:为一个四分五裂的世界中共同的未来画出路线图。其实,欧美关系更是如此。
更新于2018年1月22日 07:15 作者:英国《金融时报》专栏作家 菲利普•斯蒂芬斯

英国人仍未放弃的英美特殊关系如今遭遇了坎坷。一年前,特里萨•梅(Theresa May)是唐纳德•特朗普(Donald Trump)就职后第一位访问白宫的外国领导人。如今,这位美国总统已向世界表明,他正在躲避英国。对英国首相来说,眼下的日子并不好过。在主动选择了离开欧洲时碰上大西洋上的狂风暴雨,打造退欧后时代“属于世界的英国”的承诺看上去已无异于痴人说梦。

说实话,那场见证特朗普取消了原定访问伦敦计划的Twitter闹剧,本该让人松一气。理论上因美国驻伦敦新大使馆的费用而起的冷脸,只是一场短暂的尴尬。美国前总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)坚定的仰慕者伊丽莎白女王陛下(Her Majesty Queen Elizabeth)免去了与特朗普共进午餐的折磨。特朗普也不会乐意看到英国街头的大规模抗议活动。

特朗普将转而参加世界经济论坛(World Economic Forum)。在那里他几乎不会跟谁言语投机。达沃斯的参会者们以奉行全球主义为荣。我们需要了解的是,这些人是具有社会良知的富豪统治阶级。这一次,达沃斯论坛为自己设定了一项令人生畏的任务:为“一个四分五裂的世界中共同的未来”画出路线图。无人知晓这一未来意味着什么,但想必“美国优先”的经济民族主义是它强烈厌恶的。

不用担心。这位美国总统惯会博人眼球。而达沃斯参会者又喜欢人们关注的目光。去年著名自由国际主义者、中国国家主席习近平的到来就让他们受宠若惊。特朗普的露面将让他们更加确信自己很重要。别的不说,至少有些人可能想要感谢特朗普减了他们的税。特朗普还可以跟德国的安格拉•默克尔(Angela Merkel)和法国的埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)谈一谈社会正义之类的话题。

达沃斯以外的欧洲人真的不喜欢特朗普。基本上,他被认为是一个手法拙劣又危险的恶霸。可悲的是,他正使反美主义变成一项可敬的事业。造访过白宫的欧洲领导人都对特朗普全方位的无知表示震惊。皮尤研究(Pew Research)显示,约有五分之四的欧洲人认为奥巴马表现出了正确的国际领导能力。对特朗普持这一看法的只有五分之一。

所有这些对一个自视为美国最好盟友的国家来说尤为痛苦。英国建制派长期以来一直渴望得到华盛顿的偏爱——尽管他们私下里一直担心自己沦为低三下四的乞求者。大约60年前为哈罗德•麦克米伦(Harold Macmillan)内阁准备的一份当时为机密的文件,现在读起来仿佛一则令人不安的预言。这份文件的结论是,英国越依赖美国,就越会被其他国家——尤其是欧洲其他国家——视为美国的傀儡。而且,英美关系越亲密,英国为这份关系付出的代价就越高——如果华盛顿方面决定抛弃英国的话。

因此,没有什么比特朗普的发怒更薄情的了。英国退欧已经证实了欧洲大陆所有国家——尤其是法国,但也不是只有法国——一直以来的怀疑:英国永远无法摆脱对美国的依赖。而就在这个时候,华盛顿开始背弃与英国的特殊关系。退出欧盟的经济代价已经足够沉重了。如今很明确的是,英国将面对地缘政治上孤立无援的境地——在欧洲变得无足轻重、同时又不受美国垂青,这就是英国的未来。

英国已经做出了选择。它不该为这个选择在战略上导致的后果而抱怨。据说,梅希望通过在达沃斯论坛上对美国总统说几句热乎话来缓和局面。那样做将是不明智的——不光是浪费时间,更坏的是,那还将严重损害梅内阁的尊严。

无论如何,关乎目前局面的特殊关系是一种更重大的关系——这种关系维系着欧洲的和平,也是全球自由秩序的核心。它叫做大西洋共同体或联盟。偶尔的摩擦威胁不了繁荣与安全。它们倒是的确有赖于更深层次跨大西洋纽带的维持——有赖于美国向欧洲承诺、欧洲人也意识到,美国是其安全的最终守护者。

到目前为止,欧洲应对特朗普的方式只是在尽可能降低损害。这是现有选择中的最佳策略了。总的说来,场面上还过得去。美国总统没有真的像他威胁的那样抛弃北约(Nato)。欧洲和美国在伊朗和中东问题上虽有分歧,但到目前为止双方也都保持了克制。这也得益于特朗普身边有许多人并不轻视欧洲。大西洋主义的制度肌理仍完好无损。

如果认为眼下只需耐心等待特朗普改变心意,那就错了。眼下维持强大跨大西洋联盟的理由比任何时候都更充分。西方的价值观和利益面临着双重挑战:一个决心重塑国际秩序的中国正在崛起,而全球力量的重心也在发生根本性转移。发达的民主国家要想让世界听到自己的声音,就必须更加努力。

然而,欧洲和美国从来没有像现在这样不愿承认对彼此的依赖。在特朗普上台前,双方的关系就已经遇冷。这种局面可能会持续到特朗普任期结束之后。倘若欧洲人和美国人真想维护大西洋主义——他们应该这样做——他们就需要为之付出努力。

译者/何黎
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

1535

帖子

5818

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5818
发表于 2018-1-25 09:57:18 | 显示全部楼层
高峰论坛会开了不少,钱花了不少,这次世界经济耳及10年了,根本好转了吗?精英们就只有显摆的本身。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver|手机版|小黑屋|测试| 主人公论坛  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2( 京ICP备14052571号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表