|
莫迪达沃斯激情演讲：我有一个梦想(完整实录) 2018-01-23 19:53:07
来源：凤凰国际iMarkets
新闻配图 凤凰网财经讯 2018年冬季达沃斯于1月23日正式开幕，凤凰网财经、凤凰网伦敦记者站、凤凰卫视三路记者将对此次论坛进行全程报道。 在论坛上，印度最高领袖莫迪做了主旨发言，他表示，我们面临有三大挑战，第一气候变化，冰川在消融，这些都告诉我们，我们需要团结互助，第二大挑战恐怖主义给我们带来巨大的威胁。受教育的年轻人极端化，加入恐怖主义，这个要非常重视。第三是保护主义的思想正在抬头，影响到了全球化。在演讲中，莫迪现场演绎了莫迪版的“我有一个梦想”：他高举双手，激情倡议和倡导全球人民一同建造一个没有鸿沟，没有歧见，没有战争的世界。 莫迪表示，今天我们面临非常严重的局面。发展中国家的需求有巨大的鸿沟，保护主义的思想正在抬头，影响到了全球化。他们的想法不仅仅是中断全球化，甚至是逆全球化，这样的背景下，关税和非关税的壁垒将会出现，多变的贸易合作也陷入了困局，跨境投资也开始减少。这些都告诉我们，我们需要团结互助，这是需要我们关注的。 莫迪强调说：“甘地曾说过，‘我不想看到各个房子的窗户都是关着的，我希望我的窗口是开放的，是能够采集来自各方的阳光。’我们在服饰、饮食、文化有多样性，印度人民完全理解民主环境和自由的重要性和多样性，这样才能达到和谐，有共同的目标。在印度，民主不仅孕育了我们的多样性，并且提供了良好的环境，使人们的希望得以满足。” 莫迪认为，在印度，如今投资、工作、到印度旅游，在印度开发制造业，利用印度的产品和服务，现在来讲都是更为便捷，我们承诺大概修改制度，消除一切官僚主义，我们铺设红色地毯，我们秉持开放性经济。我们投资领域都可以采取自动批准的方式，我们中央政府做了很多修改，14项法例进行了修改。我们取消了14项重要立法。在过去70年当中，我们的产品与服务的税率制度一直在实行，我们通过技术提供问责制和透明度。过去几十年，过多的管控影响了印度年轻人潜力的发挥，现在我们勇敢的改变政策，政府采取了很多政策改变这种状况。现在印度正在发生重大的变革，我们一共有15亿印度人，有一首歌反映了他们的希望，我们想向大家推出这种梦想。到2025年，印度将成为一个5万亿的经济体。 莫迪最后表示：“从自古以来，印度哲人就说明，每一个人都应该幸福生活，不应该感到悲哀，这是我的梦想，这个已经有几千年。但是真正去做会发现很难，上千年的祈祷语说明，我们应该团结一致，携手共进，各自发挥自己的才能，这样我们之间不会有分歧。印度诗人曾称，世界上没有狭隘的战争，而大家都能够加强合作，我们要共同打造这样一个世界，不应该让分化有存在余地。我们呼吁大家，全球是一个大家庭。”这时候，莫迪高举双手，激情倡议和倡导全球人民一同建造一个没有鸿沟，没有歧见，没有战争的世界。 以下为莫迪在达沃斯发言实录： 莫迪：在今天能够把这些裂痕、差距完全消除，对我们来讲是一项重要的使命、重要的任务，然而这一项工作是非常严肃的，今天我们在世界上面对着非常严峻的挑战。因为我们当中显而易见是有很多不同意见的，甚至在一个家庭当中也会出现不同意见，如何相互合作，这种不同意见是非常自然的，但是我们有家庭的观念，家庭就意味着当我们面对着一种严重挑战的时候，所有的家庭要团结，这种团结一块来应对这个挑战，等于家庭的各个成员都是一些利益攸关方，我们都有共同的利益在此。我们当中虽然出现过裂痕，它属于我们的挑战，人类一直在勇于克服各种挑战、各种复杂的状况，而且有很多挑战是非常严峻的。 莫迪：各位朋友，我们今天所面临的挑战是大量的而且也是严峻的，这种挑战涵盖的范围也很广。由于我的时间有限，我向大家解释有三大挑战，最大的挑战对于人类文明大的威胁： 莫迪：第一大挑战，气候变化。冰川在消融，在北极冰盖的消失，许多岛屿面临着被淹没的危险，极端气候现象的发生，酷暑、严寒、暴风雨，这些极端的气候现象，这个都是事实，而今年在达沃斯的降雪，是几十年以来最大的一场雪，这些都告诉我们，我们要出自己狭隘的自我的空间需要团结、互助。如果我们真实的问自己的话，发生了吗？为什么？我们能做什么？我们能够共同做什么？如何能改变这样的状况。大家都在谈减排，但是真正的动用资源，以及包括支持发展中国家获得相关技术的国家并不多，大家可能都听说过，在印度的文化传承当中，我们的文化当中，经常提到，比如说几千年以前一个新闻告诉人类，翻译过来是“土地是我们的神，我们都是大地母亲的孩子”，这是几千前以前的经文上就写到的。我们为什么会走到了今天这一步呢？在印度的一个古文里也谈到，一个圣人对他的学生说，告诉他们一个原则、一个思想，在世上享受，但同时要作出牺牲、要做出贡献，不要被别人的财产有贪婪之心。2000年以前，对于人的物质的需求做出了阐明，还有古人也给我们提到我们的消费要享受，但是不要超过限度，但是他反对剥削和贪婪，所以这些都是我所谈的几千年以来印度的文化。 莫迪：如何能够保证我们的消费是保证我们确实的需求，不浪费的，还只是为了我们个人的享乐而掠夺大自然呢？这个可以称作是发展呢，还是我们的一种堕落呢？这应该给我们敲响警钟，让我们看到自己自私的一面。为什么不做反省呢？我们真实的对待自己的话，我们今天的这个环境问题，印度古老的朴素的哲学提出了答案，人与自然的和谐共处。我们知道印度的文化也产生了许多比如说瑜珈等各种文化形态，这样的人与自然的和谐共处也可以让我们找到心灵的安宁。 莫迪：为了应对气候变化，印度政府采取了重大的措施，目标是2022年，印度要完成175GW的新能源，这个对于印度来说是非常宏远的目标，在过去的三年，印度已经达到了60GW，也就是已经完成了目标的1/3，2016年的时候，印度和法国，共同推动了一个革命性的倡议，今天事实证明是非常成功的，国际太阳能倡议。现在在这些协议批准通过的这些手续以后，在3月已经正式的运行，在法国总统马克龙的支持下，也会参加印度的一个大会。 莫迪： 第二大挑战，恐怖主义。大家都知道印度的关切，而对于人类越来越大的威胁，而且遍布地方越来越多。所以我就不再非常大的展开，但是这个确实是一个非常大的挑战。我想对此谈两个方面，恐怖主义给我们带来了巨大的危险。第二个层面，受教育的年轻人被极端化而加入恐怖主义活动，这个是要非常重视的。在我们的论坛当中，我们会谈到恐怖主义给我们带来的巨大的挑战，我希望在此，在论坛当中能够给我们提供一些非常好的有建设的想法。 莫迪：第三大挑战，许多国家、许多社会，越来越多的只是把目光转向自己，好像人们有种感觉，反全球化正在进行，而按这种思想我们也应该重视，因为他有可能带来的威胁和刚才所谈到的气候变化和恐怖主义一样，有可能带来很大的威胁。大家都谈到互联互通的世界，但我们要承认这样一个事实，全球化的势头正在消减。我们知道的联合国，比如世贸组织，都有广泛的支持，但是这些在二战之后建立起来的国际组织，他们的结构体系，他们的行动计划是否真正的体现了人类的要求和当今社会的现实呢？在这些机构现有的传统的体系当中，以及全球人民的需求，特别是发展中国家的需求，有巨大的鸿沟。保护主义的思想正在抬头，影响到全球化。 莫迪：他们的想法，不仅仅是全球化中断，而且是反向的，这样的情况之下，我们关税和非关税壁垒的出现，而多边和双边的一些贸易协定讨论正在陷入困局，而跨境的投资，减少货物贸易的发展的影响。而这股势力，也是和一种孤立主义封闭的思想相联系的。我们应该做的是制定有符合发展潮流的这种政策。甘地曾经说过，我不想看到各座房子的窗户都是关住的，我希望我的这个房子的窗口是开放的，能够采集来自各方的阳光。今天的印度采纳的是这样的甘地的这种思想，有自信，无所畏惧，欢迎世界各方的朋友。 莫迪：各位朋友，印度的民主是我们的稳定、持续发展的基石，我们印度的社会在宗教、文化、语言、服饰方面有丰富的多样性，这是我们基本的价值观，印度人民完全理解民主环境、自由的重要性、多样性，这样才能达到和谐能够有共同的目标。在印度，民主不仅孕育了我们的多样性，并且提供了良好的环境，使人们的希望能够得以满足，能够满足十几亿印度人民的发展，民主的价值，包容性的经济增长，有能力能够克服一切的困难。 莫迪：在2014年的时候，许多的印度人在30年来第一次给予了一个单一的政党来组成内阁，这是第一次，这样我们有了多数人的支持，这样我们的目标是为全体的人民的福祉服务。包容性的增长，我们对于发展的概念是包容性的，我们的宗旨也是包容性的。这样一种包容性的观点理念，是我们一切的政策，一切措施的基础，无论是金融服务方面，比如说银行开户，千千万万的人第一次可以通过直接转移，获得了对贫穷人口的支持，而且两性方面我们男女平等的工作，比如说对于女同的教育也取得了巨大的进展。我们相信进展将会带来发展，而且我们都能够共同的参与这个进程，因为这项事业是为所有人获益的。我们不仅仅需要对我们的社会经济政策进行小的改变，我们希望做革命性的改变。我们所选择路径是改革转化和转变。 莫迪：今天我们的经济，我们将他设计为一种有利于投资的形式，同时这是前所未有的一种现象，这也就是为什么在印度，如今在印度投资、在印度工作、到印度去旅游、在印度开发制造业，利用印度的产品跟服务，对于全球来讲现在都是更为便捷，跟以往的过去的时候相比。 莫迪：我们承诺，我们会修改许可证制度，我们消除一切官僚主义，而且我们铺设红色地毯，欢迎大家来参与我们开放式的经济进行直接投资，我们90%的投资领域都可以得到自动批准的这样一种方式。而且我们的中央政府已经做了很多的修改，我们已经有14项法律，还有很多规章制度得到了改进，而且对于一个普通的印度人来讲，他们所要经历的一些官僚主义的手续，在过去三年当中也得以取消。我们取消了14项重要的立法，我们是一个民主国家。大家可能觉得一个民主国家怎么能够达到这样的情况呢？在过去的70年当中，我们的产品与服务的税率制度一直在实行，我们现在充分利用技术来提高问责制和透明度。世界各国来的商界领导人都对此表示欢迎，因为我们改变了印度。 莫迪：在印度，民主、人口和我们的活力这三个重要元素是共同发挥作用的，而且共同形成我们未来的命运。过去几十年，过多的管控影响了我们一些印度年轻人潜力的发挥，现在我们作出了带有勇气的勇敢的政策变革，而且我们政府采取了很多步骤，大大的改变了整个的这种状况。现在，在印度正在发生重大的变革，这种变革已经在发生，并且正在发生。我们一共15亿印度人，有一首歌反映了他们的希望，我就向大家推出我们的这种梦想，我们到2025年我们将成为一个有5万亿美元的经济体。我们的那些就业机会将不仅仅提供给那些寻求就业者，而且向所有的你们在座人的产业提供。你们在座的人都是商界领导人，你们完全意识到世界上正在发生的变化，而且你们也意识到在印度的经济评级不断上升，他指示是我们对于未来的一种情况。但是我觉得，从这些数字来看，最重要的一定就是，我们印度人民欢迎我们的政策，欢迎我们为他们的未来带来改变，而且我们将来未来是非常光明的。我们要求这些补贴的取消都要自愿性的，而且在我们的改革当中，一贯坚持民主原则，很多的证据表明，证实这些变革在印度受到了欢迎。 莫迪： 各位朋友，我们看到世界上很多分化的现象，我们认为我们有必要聚焦，我们共同命运的各种发展方向，世界上的大国需要在大国之间加强合作，同时也要理解大国之间的竞争不应该发展成为一种战争，我们觉得共同面对挑战，联手工作，实现我们的愿景，我们没有退路。 莫迪：第二点，更重要的也要坚持国际秩序的一些规则，特别是我们现在当今生活的世界周围都在不断的发生变化，它会带来很大的不定性，如果我们坚持国际法律和国际法律法规，这个带有正确的精神这是非常重要的，而且也是必要的。 莫迪：第三点，就是我们希望将改革提到各世界的主要机构当中，为世界和平与繁荣，我们认为来达到这样的目的，这些重要机构当中进行变革，必须要根据目前的情况来做。我们希望加速世界上的经济进展，在这方面最近经济增长的各种指标是令人鼓舞的，数据和技术的革命给我们带来了新的解决方案，让我们来解决很多的问题，比如像贫穷，还有经济停滞不前等等这样的问题，印度经常在整个共同当中，我们印度愿意伸出援手，而且并不是我们目前才做的事，而是我们自古以来就在斗争和面对挑战的时候向所有人的伸出援手。 莫迪： 在上一个世纪，当世界上经历两次世界大战，当时我们并没有任何自私的目的，而且也不带任何的经济和领土的意图，我们印度就高举了和平和人类的旗帜。有10万以上的印度的十兵卫此作出牺牲，我们带有理想，在联合国正式成立之后，印度对联合国做出贡献，向联合国维和部队派遣出最大规模的数目，这都是我们帮助人类和帮助我们邻国所采取的行动。特别是在他们遇到经济危机自然灾害的时候，比如说比如说危机，比如说尼泊尔的地震、飓风，我们邻国发生的各种自然灾害，印度一贯的认为有义务在第一时间做出反应。在也门发生暴力事件之后，不仅仅使得印度人受害，而且很多国家的公民受害。我们利用资源进行安全撤退撤侨，和2000名来自其他国家的人，帮助他们撤出也门，尽管印度还是一个发展中国家，但是它建立了合作的机制。我们慷慨的帮助非洲过程或者是印度的周边国家，或者是东南亚，或者是太平洋岛屿国家，我们都提供帮助。我们所有的这些项目都是依据这些所需要国家的优先重点来进行的。 莫迪：而且印度从来没有任何政治的和地理的需求。我们实际上帮助一个国家需要跟这个国家共同工作，发展这个国家经济，而且是根据他们该国的优先重点来进行发展的。几百年以来，我们有与所有国家的和平共存，现在我们世界上是一个多文化的世界，同时要建立多极的经济持续，印度已经证明我们的民主尊重多样性和加强协调合作，以及因果关系，都可以消除所有的争端和我们的裂痕，这是印度的模式，为了达到和平与稳定发展的模式。而且不仅仅限于此，我们应该有一个可预见的繁荣的印度。 莫迪：各位朋友，我呼吁大家，印度和印度人认为全球是一个大家庭，有很多国家都有印度人在生活，我们有3千万的印度人在国外生活，如果我们把全球作为一个大家庭，我们就会看到我们是属于一个家庭的成员，我向你们来说明这一点，如果你想健康，你要想既有财富，身体健康，你必须来到印度，你要想有健康的生活方式必须来到印度来学习，如果你想要结合和平与繁荣，结论也是你必须来到印度，你们来到印度之后一定会受到热烈欢迎。 莫迪：印度有一个著名的诗人，上一个世界获取了诺贝尔奖。他提到自由的天堂，他提到什么样是自由天堂呢？就是世界上没有非常狭隘的战争，而大家都能够加强合作、加强协调，我们要共同的打造这样的一个世界，不应该是分化的世界，不应该让分化有存在的余地，我们一定要消除歧见，消除那些完全不必要的战争。 莫迪：今天我有这么一个宝贵的机会跟大家互动，我要感谢世界经济论坛施瓦布教授，同时也要感谢你们在座每一个人，我是衷心的向你们表示感谢。谢谢！
| 
发表于 2018-1-24 11:13:12
收藏
楼主
